Трудности перевода: как на самом деле называются фильмы, которые мы смотрим
© 20th Century Fox Film Corporation (1988) Как «Храбрая куколка» («Muñeca brava») превратилась в широко известный сериал «Дикий ангел»? Почему «Деревня» («The village») на английском стала «Таинственным лесом» на русском? Прокатчики решили, что такой перевод будет более удачным. А что,… Подробнее